Buchempfehlung von Elisabeth Sternberg. Heute: Mark Twain, Bummel durch Deutschland

Kurzweiliger Reisebericht mit köstlichem Anhang über unsere Sprache

Unsere Urlaubsziele befinden sich in diesem Corona-Jahr wie schon 2020 bevorzugt in heimischen Gefilden – sprich: Deutschland wird erkundet! Hier empfehle ich nun einen Reisebericht der besonderen Art (das Buch mag in vielen Bücherregalen schlummern, man sollte sich vielleicht einmal wieder eine glückliche Lesestunde mit ihm bereiten…): Mark Twains 1878 angetretener „Bummel durch Europa“, und da der umfangreichste Teil der Beschreibung durch Deutschland genauer Süddeutschland /Heidelberg führt, empfehle ich die Ausgabe „Bummel durch Deutschland“ mit tollen Zeichnungen von Hans Traxler. Es macht großen Spaß, dem Autor bei seinen oft witzigen und ironischen Beobachtungen zu folgen!

Ganz besonders weise ich auf den im Anhang befindlichen Text „Über die schreckliche deutsche Sprache“ hin – ein herrliches Lesevergnügen! Mark Twain nimmt sie alle aufs Korn: die vielen Ausnahmen von der Regel, die Verwendung der Adjektive, die schwer nachzuvollziehenden Regularien der Personalpronomen, Wörter, die ähnlich scheinen, aber es nicht sind oder aber die Betonungen eines Wortes, die für fremde Zungen kompliziert und zum Haare raufen sind.

Als kleinen Leseeindruck füge ich hier folgende Beschreibung von sog. Bandwurmwörtern an:

Man beachte folgende Beispiele: ‘Freundschaftsbezeigungen, Stadtverordnetenversammlungen’ Diese Dinger sind keine Wörter, sie sind alphabetische Prozessionen. Und sie sind nicht selten; man kann jederzeit eine deutsche Zeitung aufschlagen und sie majestätisch quer über die Seite marschieren sehen – und wenn man nur einen Funken Phantasie besitzt, kann man auch die Banner sehen und die Musik hören. Sie verleihen dem sanftesten Thema einen kriegerischen Schmiss. Ich interessiere mich sehr für solche Kuriositäten…..Ich würde diese großmächtigen, langen, zusammengesetzten Wörter beseitigen; oder den Sprecher auffordern, sie in Abschnitten vorzubringen, mit Pausen zum Einnehmen von Erfrischungen.. Das beste wäre, sie gänzlich zu beseitigen, denn Ideen werden leichter aufgenommen und verdaut, wenn sie einzeln kommen, als wenn sie in einem Haufen anrücken. Geistige Speise ist wie jede andere; es ist angenehmer und bekömmlicher, sie mit einem Löffel einzunehmen, statt mit einer Schaufel….. Man kann Englisch… in dreißig Stunden, Französisch in dreißig Tagen und Deutsch in dreißig Jahren lernen. Es liegt also auf der Hand, dass die letztgenannte Sprache gestutzt und ausgebessert werden muss.“

Schlechte Laune oder Regenwetter-Verdruss sind beim Lesen dieser Zeilen wie weggefegt!!

Es gibt die Bücher in verschiedenen Ausgaben und Übersetzungen, hier eine Auswahl:
– Twain, Bummel durch Deutschland, Zeichnungen von H. Traxler, Piper TB 12 €
– dto., Bummel durch Europa, Anaconda-Verlag (geb.) 7.95 €
– Hörbuch, gelesen von Rufus Beck, gekürzte Ausgb., Hörbuch-Verlag, ca. 22 €
 -Die schreckliche deutsche Sprache, zweisprachig bei Reclam 6 € oder dtv 10,90 €
  (als einzelne Ausgabe, Text ist aber auch im Anhang der oben genannten Büchern enthalten)
 -Einsprachige Ausgabe: „The Awful German Language“ Insel-Bücherei (!) 1419, 11 €

Zum Hören und Lesen auch in der Stadtbibliothek vorrätig!

Schreiben Sie einen Kommentar