{"id":11902,"date":"2016-09-11T20:05:12","date_gmt":"2016-09-11T18:05:12","guid":{"rendered":"http:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/?p=11902"},"modified":"2016-09-11T20:05:12","modified_gmt":"2016-09-11T18:05:12","slug":"neues-aus-der-nachbarschaft-sprachbarrieren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/2016\/09\/neues-aus-der-nachbarschaft-sprachbarrieren\/","title":{"rendered":"Neues aus der Nachbarschaft — Sprachbarrieren"},"content":{"rendered":"

Vor Kurzem hatte mein Nachbar beschlossen, gemeinsam mit seiner Frau ein paar Tage Urlaub in der N\u00e4he des Wohnortes seines Sohnes in Norddeutschland zu verbringen. Er suchte im Internet nach einem sch\u00f6nen Hotel und lie\u00df sich von den in die n\u00e4here Auswahl genommenen Hotels Speisepl\u00e4ne faxen. Seine Planung sah n\u00e4mlich vor, dass er seinen Sohn und dessen Frau zu einem ganz besonderen Essen einladen wollte.<\/span><\/p>\n

Zur\u00fcck aus dem Urlaub berichteten meine Nachbarn mir von der anstrengenden Fahrt nach Norddeutschland. Bedingt durch endlose Staus hatte sich die normalerweise etwa f\u00fcnfst\u00fcndige Fahrt \u00fcber zw\u00f6lf Stunden hingezogen. Die R\u00fcckfahrt gestaltete sich \u00e4hnlich. Dazu kam noch die an beiden Reisetagen herrschende Hitze, die besonders meiner 87j\u00e4hrigen Nachbarin sehr zu schaffen machte. <\/span><\/p>\n

Es dauerte nicht lange, bis mein Nachbar auf das Galaessen zu sprechen kam.
\nGanz begeistert schw\u00e4rmten er und seine Frau von dem wunderbaren Men\u00fc und dem sch\u00f6nen Abend, den sie zusammen mit Sohn und Schwiegertochter verbracht hatten. Am sp\u00e4ten Abend verabschiedete sich dann der Sohn von seinen Eltern mit den Worten: \u201eMorgen lade ich Euch zum Essen ein. Wir fahren nach Hamburg in ein Gourmet-Restaurant.\u201c<\/span><\/p>\n

Am n\u00e4chsten Abend war es dann soweit: Die Vier fuhren gemeinsam nach Hamburg. Kaum hatten sie im Restaurant Platz genommen, wurden ihnen die Speisekarten \u00fcberreicht. Sehr zum \u00c4rger meines Nachbarn waren diese jedoch in franz\u00f6sischer Sprache abgefasst. So blieb ihm nichts anderes \u00fcbrig, als sich bei seinem Sohn zu erkundigen. Er zeigte auf ein Gericht und fragte: \u201eGuido, was ist das hier?\u201c \u201eDas ist eine Kaltschale\u201c, erwiderte der Sohn. Als Mann schneller Entschl\u00fcsse entschied mein Nachbar: \u201eGut, dann nehme ich die.\u201c<\/span><\/p>\n

Meine Nachbarin begann zu lachen und ihr Mann erz\u00e4hlte weiter: \u201eDu glaubst nicht, was dann kam. Eine kalte Suppe mit rohem Gem\u00fcsebrei!!! Ich habe zwar probiert, aber das konnte man nicht essen! Ich schob den Teller gleich zur Seite.\u201c Angesichts seiner Entr\u00fcstung musste ich ebenfalls lachen. \u201eUnd dann kam auch sofort der Ober herbeigelaufen und erkundigte sich, ob es geschmeckt hat. Aber ich habe ihm gleich gesagt, das sei ungenie\u00dfbar.\u201c<\/span><\/p>\n

Einige Tage sp\u00e4ter traf ich meine Nachbarn auf dem Wochenmarkt. Nachdem wir unsere Eink\u00e4ufe erledigt hatten, gingen wir in ein nahegelegenes Caf\u00e9. Anscheinend brodelte es noch immer in ihm, denn er kam erneut auf das Gourmet-Essen zu sprechen. Pl\u00f6tzlich fragte er: \u201eWie \u00fcbersetzt man eigentlich Gourmet? Ach, ich wei\u00df schon: Was zum Brechen!!!\u201c<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vor Kurzem hatte mein Nachbar beschlossen, gemeinsam mit seiner Frau ein paar Tage Urlaub in der N\u00e4he des Wohnortes seines Sohnes in Norddeutschland zu verbringen. Er suchte im Internet nach einem sch\u00f6nen Hotel und lie\u00df sich von den in die n\u00e4here Auswahl genommenen Hotels Speisepl\u00e4ne faxen. Seine Planung sah n\u00e4mlich vor, dass er seinen Sohn … <\/p>\n

Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":48,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,58,63,75,71,80,72],"tags":[],"class_list":["post-11902","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-alltagshilfen","category-beratung","category-buntes-brett","category-freizeit","category-humor","category-tipps","item-wrap"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3vhfJ-35Y","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/users\/48"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11902"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11902\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/unser-quartier.de\/stadt-bergheim\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}