Moers, 07. Oktober 2018
Liebe Lesefreunde,
ich nutze diesen wahrhaft goldenen Oktobersonntag, um Sie in die goldene Region unserer Leseerlebnisse und –phantasien zu entführen: Georgien mit dem Kaukasus.
Ob wir nun das goldene Vlies mit Jasons Argonauten im antiken Kolchis suchen oder die goldenen Trauben in den Rebhängen Kachetiens pflücken, ob wir uns mit Rustawelis Parder-Recken von den Goldschätzen Arabiens und Indiens blenden oder von der goldenen Stimme Anita Rachvelishvilis in die Welt der dramatischen Oper entführen lassen, Anregungen für solche „Kopfreisen“ gibt es zuhauf. In Zeitungen, im Radio und Fernsehen steht georgische Kultur z.Zt. auf den vorderen Rängen.
Beim letzten Treffen hatten wir uns einen ersten Überblick verschafft. Wir haben dank Herrn Taniyan die türkisch besiedelte Provinz Adscharien mit ihrer Hauptstadt Batumi am Schwarzen Meer kennengelernt. Im späten 16. Und bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts wurden Adscharien wie Abchasien mit Westgeorgien zu Teilen des Osmanischen Reichs, in dem viele Bewohner zum Islam konvertierten. 1878 wurde es im Berliner Kongress Russland zugeschlagen, das sich bereits seit 1801 das übrige georgische Reich einverleibt hatte. 1918 kam es an die Türkei, 1920 an die Sowjetunion. Heute hat es den Status einer Autonomen Republik im georgischen Staatswesen. In seiner wechselvollen Geschichte spiegelt sich die ethnische, religiöse und politische Vielfalt der kaukasischen Völker wieder.
Einen guten Einblick in diese Welt geben die von Martina Röttger empfohlenen „Onkel Sandro“ Erzählungen von Fasil Iskander. Der abchasische Dichter und Schriftsteller (1929 – 2016) erweckt in den Menschen von „Tschegem“ seine von Bauern, Hirten und Kolchosfunktionären bewohnte, in alten strengen Traditionen behaftete Heimat zum Leben. Liebevoll zeichnet er auch seine skurrilen Typen. Er zeigt, wie im Kleinen die Überwindung sowohl „althergebrachter“ wie auch neu diktierter Regeln und Gesetze, von patriarchalischen Schranken, religiösen und ethnischen Vorurteilen möglich ist; sei es durch beharrlichen Widerstand, sei es durch geschmeidige Anpassung, sei es durch ironische Überhöhung. Auch in seinen Karikaturen verlieren die Dargestellten nicht ihre Menschlichkeit. Kurzweilig erzählt behält jede Episode trotz vielfacher Abschweifungen ihren inneren Spannungsbogen – empfehlenswert!
Den zweiten Band des Tschegem-Zyklus „Der Hüter der Berge oder Das Volk kennt seine Helden“ stelle ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich habe auch ein Werk des georgischen Nationaldichters Ilia Tschawtschawardse (1837 – 1907), von dem Herr
Tanyan berichtet hatte, erworben. Die Groteske „Die vertauschte Braut“ kann ich aber nicht empfehlen. Selbst aus verarmtem georgischem Fürstenhaus stammend, schildert der heilige „Ilia, der Rechtschaffene“ (Tschawatschadse wurde von der georgischen orthodoxen Kirche 1987 zum Heiligen erklärt) hier das friedliche Leben eines einfältigen, faulen und verfressenen Fürstenpaares, das die Scheidung von Reichen und Armen, Adligen und Leibeigenen für gottgegeben hält. Ilia selbst teilte seinen ererbten Grundbesitz unter den Leibeigenen auf und war, wie auch sein ebenfalls altem georgischen Adel entstammender Schriftstellerkollege Akaki Zereteli (1840 – 1915) Führer der nationalen liberalen und sozialreformerischen Bewegung. Beschattet von der zaristischen Geheimpolizei, kritisiert sowohl von seinen konservativen Adelskollegen wie auch von der sozialistischen Opposition, war seine Ermordung durch unbekannte Attentäter für seine Landsleute eine nationale Tragödie.
Die will ich heute nicht beweinen, sondern statt dessen das hundertjährige Jubiläum der ersten georgischen Republik mit einem guten georgischen Wein feiern, einem Konzert der georgischen Geigerin Lisa Batiashvili lauschen und mich auf unser nächstes Treffen
am Montag, dem 29. Oktober um 19 Uhr im Gemeindehaus
freuen.
Ihr Wolfram Reutlinger
